اين سريال افسانه اي .برگرفته از واقعيتهاي تاريخي است
ممکن است تفاوتهايي ميان وقايع به تصوير کشيده شده .و تاريخ واقعي وجود داشته باشد
!امپراتور ارباب ما هستن
!وايسيد
اون يکي از مردُم امپراتوره
با کدوم حق دست به مردُم امپراتور ميزنيد؟
!به چه حقي؟
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
حالت خوبه؟ - !بگيريدش
اون يکي از شکارچياي برده رو کُشته
هرکي اونو بگيره !بهش جايزه ميديم، بگيريدش
من، پسر امپراتور اول
!که اين کشورُ تأسيس کرد، وانگ سو هستم
!من از اين به بعد ازتون محافظت مي کنم
!من... اربابتون ميشم
!شاهزاده وانگ سو ازمون حفاظت مي کنه
اين همون شاهزاده وانگ سوـه که !برنده ي نبرد شاهزاده ها شد
!شاهزاده وانگ سو
!اين شاهزاده وانگ سوـه
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
!بايد به پايتخت برگرديد
!بايد جلوي وانگ سيک ريومُ بگيريد
!بايد فرار کنيد
!اونا مردُم امپراتورن
!حيوون وحشي نيستن
!ولم کن
!شاهزاده
ما منتظر مي مونيم تا شما ازمون محافظت کنيد
!پس زود باشيد فرار کنيد
!از شاهزاده وانگ سو محافظت کنيد
!بايد ازش محافظت کنيم
.بايد زنده باشيد تا بتونيد سر قولتون بمونيد
!زنده بمونيد
!شما بايد زنده بمونيد و منتظر من باشيد
من بر مي گردم
،و شماها رو به گوريو برمي گردونم
!پيش خونواده هاتون
پس زنده بمونيد
!اون چون
!از شاهزاده وانگ سو محافظت کنيد
بريد کنار
!اگه نريد، همه تونُ سر مي بُرم
!بريد کنار
مسير سمت چپ کاملاً بسته ست
.بياييد از مسير سمت راست بريم - نه، نه -
،اگه راه سمت چپُ بريد .يه ميون بُر به پايتخت هست
اين يه راه مخفيه که
من از يکي از سربازاي اجباري .ياد گرفتم
مطمئني؟ - البته که مطمئنم -
بياييد از راست بريم
!نه
!من مطمئنم
،نگران اين بودم که نکنه چيزيتون بشه
،براي همين يواشکي تعقيبتون کردم
.و اون سربازا رو ديدم
...بعدش اينو از اونا شنيدم
!شاهزاده !وايسيد منم بيام
.چقدر دنيا کوچيکه
.شما دو تا دوست همشهري بوديد
،شنيدم چند وقت پيش برده شدي
اون وقت اومدي يکي از افراد وانگ سيک ريوم شدي؟
اين تنها راه زنده موندن خونواده م بود
اون وقت چرا بايد از شاهزاده وانگ سو محافظت کنم؟
اون فقط يکي از افراد سلطنتيه !که ما براش هيچ ارزشي نداريم
،ما براش هيچ ارزشي نداريم
ولي منو از کتک خوردن از دست ،شکارچيان برده نجات داد
.و گذاشت مراسم ازدواجمُ برگزار کنم
شاهزاده وانگ سو
،از بقيه شنيدم
که شاهزاده وانگ سو .رئيس افراد سياهپوشه
افراد سياهپوش؟ - آره -
شنيدم اونا محافظان مخفي امپراتور اول بودن
.که عليه اشراف مي جنگيدن
اونا عليه اشراف مبارزه مي کردن؟
جدي؟ - مزخرف نگو -
از اينجا بريد بيرون و .يه جوري خودتونُ در ببريد
.اگه با ما بياي، مي ميري
متشکرم
از اون طرف برو بيرون
،اگه دوباره گير بيفتي
نمي تونم کمکت کنم، پس مراقب باش
تو هم باهام مياي؟
کجا ميري؟ - [پايتخت [گاگيونگ -
!بريم
متشکرم
شاهزاده وانگ سو عليه اشراف مبارزه مي کنه؟
وانگ سيک ريوم قراره توي پايتخت .شورش راه بندازه
پارک سول يواشکي روستاي چونگهه رو .زيرنظر داشت
شورش و روستاي چونگهه
.نمي دونم چه ارتباطي به هم دارن
دستيار رئيس شرکت تجاري چونگهه
،شاهزاده خانوم بالهه ست
و توي روستاي چونگهه .مردُم بالهه زندگي مي کنن
پس وانگ سيک ريوم روستاي چونگهه رو غارت مي کنه
و شورش راه ميندازه
و از اون به عنوان يه بهانه
براي آوردن ارتشش استفاده مي کنه .تا به رهبري وانگ پونگ به پايتخت بيان
احتمالاً جاسوساي وانگ سيک ريوم
.از قبل توي روستاي چونگهه مستقر شدن
،وقتي به پايتخت رسيديم
بايد به روستاي چونگهه بريم
.و پيداشون کنيم
بله
گِبونگ
.اميدوارم حالت خوب باشه
بدرخش يا ديوانه شو [Shine or Go Crazy]
قسمت 23
اين همون داروييه که سفارش داده بوديد
هر داروي ديگه اي خواستيد .فقط درخواست بديد
.الان مسأله دارو نيست
منظورتون چيه؟
علائم حياتي بيمار ضعيف شده
براي همين نمي تونه حتي .داروي مايع بخوره
اگه نتونه غذا يا دارو بخوره
چطور بدنش قوت بگيره؟
اگه تا چند روز حالش بهتر نشه
.بايد براي مرحله ي آخر آماده بشيد
پس بايد اقلاً امروز قبل از رفتن .به ديدنش بريد
شما هميشه بعد از دادن دارو به من، ميريد
بيداريد، خانم؟
حالتون چطوره؟
خوبم
.ميتونم باهاش مدارا کنم
.خوب نيستيد
خيلي اذيت شديد، نه؟
خانم
اگه شاهزاده وانگ سو رو ببينيد
بهتر ميشيد؟
.من نمي خوام اون منو اينطوري ببينه
.تازه من الان مثلاً مُردم
ولي خانم
سو سو بايد فکر کنه من مُردم
اونطوري
.به راهش رو به جلو ادامه ميده
.اينطوري ميتونه به تخت بشينه
.من بهش قول دادم دنيا رو بهش بدم
نبايد سد راهش بشم
.ولي در حقيقت، واقعاً دلتون براش تنگ شده
.بايد طاقت بيارم
.اونم طاقت مياره
شاهزاده خانم، چونگ اوک برگشت
بگو بياد تو
خب، چي شده؟
همونطور که شاهزاده فکر مي کرد
توي غرب چيز مشکوکي بود؟
نقشه دارن که شورش راه بندازن؟
و شروعش از روستاي چونگهه ست؟
بله
شاهزاده وانگ سو اينطور نتيجه گيري کردن
اين پيغام شاهزاده وانگ سوـه
،که ارتش پايتختُ آماده باش کنيد
و با مقاماتي که از پايتخت مرکزي .حمايت مي کنن، تدبيري کنيد
اگه ارتش وانگ سيک ريوم اينقدر بزرگ باشه
حتي اگه با مقامات قدرتمونُ بذاريم رو هم
.نمي تونيم از پسش بربياييم
از همه چي مهمتر اينه که
مقاماتي که از پايتخت مرکزي حمايت مي کنن .طرف خودمون بکشيم
.درضمن شاهزاده سلامتن
.بايد سلامت باشن
،توي يه همچين موقعيت بحراني
بايد خودشونُ سلامت نگه دارن
تا افراد زير دستشون بتونن .بهشون اعتماد کنن و ازشون پيروي کنن
فکرشو مي کردم که وانگ سيک ريوم
با يه امپراتور دست نشانده راضي نميشه، ولي
انتظار نداشتم .به اين زودي دست به کار بشه
دستيار رئيس عزيز
اون چطوري مُرد؟
ميگن که يه آدمکُش اونو کُشت
درضمن ميگن اون ضعيف شده بود
.و هميشه هم مريض بود
بيچاره شاهزاده خانم
واي، دستيار رئيس بيچاره
،اون که تقصيري نداشت
.ولي دنيا باهاش نساخت
به دست يه آدمکُش کشته شد
!و نتونست حتي با آرامش بميره
به دست يه آدمکُش کشته شد؟ - !دستيار رئيس بيچاره -
به دست يه آدمکُش کشته شد؟
من اينطور شنيدم
!اونا نقشه دارن تمام مردُم بالهه رو بکُشن
!واي خدا
تمام مردم بالهه رو بکُشن؟
منظورت چيه؟
يه چيزي بگو، لطفاً
!واي خدايا - !دستيار رئيس -
!دستيار رئيس
!نبايد بري
!واي خداي من
کي اونو کُشت؟
!اون پست فطرتا
اونا نمي خوان مردم بالهه ،توي گوريو زندگي کنن
براي همين سعي کردن از شرّ شرکت تجاري چونگهه خلاص شن
براي همينم آدمکُش فرستادن
!تا دستيار رئيسُ بکُشه
!بعدش نوبت ماست
کي قاتل فرستاد؟ - فکر مي کني کي؟ -
امپراتور - امپراتور؟ -
،در نبرد شاهزاده ها
!خودش گفت ميخواد دستيار رئيسُ بکُشه
همه ميگن ايشون هميشه .از مردم بالهه بيزار بودن
اگه هرشب يه قاتل
به روستاي چونگهه بفرسته، چي؟
!اين به خاطر کُشتن مردم بالهه ست
نمي دونيم کي قراره ما بميريم
!معلوم نيست ما کِي بميريم
چيکار کنيم؟
بايد دست به دست هم بديم !و از خودمون محافظت کنيم
!شمشيرا و سپراتونُ برداريد
!بياييد سلاحامونُ برداريم و باهاشون مبارزه کنيم
!آره، بايد مبارزه کنيم
!بياييد مبارزه کنيم
[سان جونگ: در حال سوگواري]
!گِبونگ
مي دونم اين درمان سخته
.مي خوام يولُ برگردونم
بهتر نيست که به جاي تنها موندن
آخرين لحظاتشو اينجا بگذرونه؟
،اگه توي اين چند روز حالش بهتر بشه
.احتمالاً مي تونه زنده بمونه
اگه بهتر نشه، چي؟
اينطوري بيخودي رنج نمي کشه؟
خانم چي گفت؟
.گفت طاقت مياره
!گِبونگ
.همه تون اينجا بوديد
ولي اون چي بود روي درتون؟
در حال سوگواري؟
منظورش چيه؟
هي، آقاي يانگ
دستيار رئيس کجاست؟
هي، گانگ ميونگ
چرا نمي تونم هيچ جا پيداش کنم؟
دستيار رئيس کجاست؟
!گِبونگ
چرا هيچي نمي گيد؟
!يه چيزي بگيد
!يه چيزي بگو
گِبونگ کجاست؟
آقاي يانگ
گِبونگ کجاست؟
شاهزاده، مي دونيد
...راستش - ،وقتي خواب بود -
.يه آدمکُش اومد اونُ کُشت
اون قاتلُ وانگ سيک ريوم فرستاده بود
.درست نيست
!بگو که درست نيست
شماها مگه مراقبش نبوديد؟
!شماها
داريد باهام بازي مي کنيد، مگه نه؟
گِبونگُ يه جا قايم نکرديد؟
واي خدا
!گِبونگ
!بيا بيرون، احمق
!بايد هنوز زنده باشي
!زود بيا بيرون، گِبونگ
گِبونگ کجاست؟
هي، گِبونگ کجاست؟
،ما براش مراسم گرفتيم
.و حتي جنازه شم سوزونديم
!شاهزاده
.ميرم وانگ سيک ريومُ بکُشم
هيونگنيم
!چطور جرأت مي کني جلومُ بگيري
.ميرم اونُ به طرز فجيع و فلاکت باري بکُشم
!هيونگنيم
!ولم کن احمق
!ولم کن
ولم کنيد، احمقا
لطفاً يه لحظه اينجا منتظر بمونيد شاهزاده
.براتون يه چاي داغ مياريم
گِبونگ
الان کجايي؟
واقعاً رفتي؟
اسمت "يول"ـه؟
شين يول
من هيچوقت
فرصت نکردم که "يول" صدات کنم
،وقتي خواب بود
.يه آدمکُش اونُ کُشت
.هيچ ردي از چيزي نيست
،اگه وقتي خواب بوده قاتل کُشته باشدش
.حتماً خونريزي کرده
راستي، بِک ميو
بِک ميو اين دور و برا نيست
اين چرا اينجاست؟
،اگه اون ناگهاني به قتل رسيده بود
بايد با اين گردنبند دور گردنش مي مُرد
اينم بايد توي مراسم سوزوندنش .مي سوخت
توزنده اي
زنده اي
درسته
تو زنده اي
شاهزاده
چي شده؟ !صبر کنيد
گيونگ
.اون همه چيزو بهم گفت
.من مي دونم گِبونگ هنوز زنده ست
بهم بگو
گِبونگ و بِک ميو کجان؟
چطور تونستي بهشون بگي؟
آقاي يانگ
گِبونگ کجاست؟
شاهزاده
...ميدونيد چي شده
ووک کجاست؟
.حتماً توي مسافرخونه ست
.من دارم ميرم به ديدن بِک ميو
،اگه مي خوايد چيزي بهش بديد .آماده ش کنيد
يانگ گيو دال
چيکار کنيم؟
ما به شاهزاده وانگ سو .گفتيم که يول هنوز زنده ست
چي؟
کي گفت؟
فکر مي کني کي؟
من نبودم
،من هيچي نگفتم
.جلو زبونمُ گرفتم
خب؟
رئيس گفت
.من فکر مي کردم تو بهش گفتي
چيکار کنيم؟
.يول ازمون خواهش کرد که بگيم اون مُرده
چيکار کنيم؟ - !رئيس -
اگه شاهزاده وانگ سو رو ببينيد
بهتر ميشيد؟
.نمي خوام اون منو توي اين وضع ببينه
ولي در حقيقت، واقعاً دلتون براش تنگ شده
.بايد طاقت بيارم
.اونم بايد طاقت بياره
،تو اونُ نجات دادي
.و وانگ سيک ريومُ فريب دادي
من مي دونم که الکي وانمود کردي اون مُرده
.تا ازدواج سلطنتي رو لغو کني
متشکرم و متأسفم
.حالا باري که رو دوشته، بده به من
تو نمي توني اين مشکلُ حل کني
.يه چيزيه بين من و اون
من مي دونم خودش خواسته
.که راستشُ به من نگيد
ولي مي دونم که
،اون به من نياز داره
.و منتظرمه
گِبونگ
کجاست؟
دستيار رئيس
هزاران دليل برام آورد که
.نبايد تو رو ببينه
اون نمي خواست درحال بيماري
.ببينيش
اون نمي خواست که
سد راهت بشه
ولي تنها چيزي که
،وقتي به حرف اومد، گفت
دلم تنگه
.اون اينجا اقامت داره
متشکرم
اون ديگه مثل قبلش نيست
.زياد تعجب نکن
.اشکالي نداره
.فقط کافيه زنده بمونه
،هيونگنيم ديگه کم کم ميرسه
.پس لطفاً يک کم ديگه صبر کن، دستيار رئيس
،حالا کسي که نجاتت ميده
،من نيستم
.بلکه "سو"ـه
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22266.html
براي اينکه گوريو هزار ساله بشه
.سلطنتُ به وانگ سو واگذار کن
بگو ببينم
براي پدرم
من و برادرام فقط خاک پاي
وانگ سو بوديم؟
امپراتور اول فقط به فکر .آينده ي اين مملکت بود
مي دونم
قبول دارم که اون به شدت به يکي نياز داشت
که وانگ سيک ريومُ بکشه پايين
.و اين مشکلاتُ حل کنه
اينم قبول دارم که .اين تصميم درستي بود
.ولي بازم دردناکه
!امپراتور
[سلطنتُ به وانگ سو واگذار کن]
[.تا گوريو هزار سال زنده بمونه]
!بريد کنار
!وانگ سيک ريوم داره مياد
!بريد کنار
چي؟
مشتاق ديدار، شاهزاده وانگ سو
ديگه معلوم شد
.شما رهبر افراد سياهپوش بوديد
چطور يه شاهزاده مي تونه رهبر يه مشت دزد باشه؟
من که شنيدم دزد شماييد
شما لباس و غذاي مردمُ گرفتيد
.و داديد به سربازاتون
شنيدم شما همه ي مردا رو ،با يه حکم مصادره کرديد
!و توي غرب به کار گرفتيد
حالا خيال داريد توي پايتخت چي کار کنيد؟
شنيدم من که نبودم
پايتختُ بهم ريختيد
.براي همين اومدم مجازاتتون کنم
.بذاريد قبل از اون يه سؤالي بپرسم
چرا دستيار رئيس
شرکت تجاري چونگهه رو کشتيد؟
بله، شنيدم اون مُرده
ولي من از کُشتن يه همچين زني
چي عايدم ميشه که
شمشيرمُ به خون آلوده کنم؟
.در هر صورت کاري مي کنم که تاوانشُ بدي
!جلوي مردم قول ميدم
من، وانگ سو
،جلوي وانگ سيک ريومُ مي گيرم
!تا گوريو هزار سال زنده بمونه
گوريو هزار سال زنده بمونه؟
تو؟
منتظر اون روز باش، وانگ سيک ريوم
اون نمي دونه با کي طرفه
لعنتي
!وانگ سو، وانگ سو، وانگ سو
چطور جرأت مي کني سر راه من وايسي؟
اين پيامو هم برسون
مخفيانه سربازاتُ از غرب بيار
.و در ورودي پايتخت آماده باش بمونيد
بله
از روستاي چونگهه چه خبر؟
بعد از اينکه قاتلا اون قتلُ انجام دادن
.اونا تحريک شدن
داره طبق نقشه پيش ميره
ما بايد مردم روستاي چونگهه رو مجبور کنيم
!که شورش کنن و وانگ سو رو بکشن پايين
بهونه مونم براي آوردن ارتش اينه که
،مي خواستيم شورشُ سرکوب کنيم
.و ارتش وارد پايتخت ميشه
،بعد از اينکه اونا سرکوب شدن
به جاي برگشتن به غرب
.يه راست وارد قصر ميشن
وانگ سو، گفتي منو مي کشي پايين
تا گوريو هزار سال زنده بمونه؟
.تو به هيچي نمي رسي
.چون من امپراتور ميشم
شماها ديگه محافظاي مخفي نيستيد
!که مخفيانه اشرافُ مجازات مي کنن
شماها محافظان شجاعي هستيد که همراه من مبارزه مي کنيد
!تا مردم و گوريو رو نجات بديد
،بايد جلوي وانگ سيک ريوم خائنُ بگيريد
و ما بايد مقدمات
!گوريوي هزار ساله رو فراهم کنيم
متوجه شديد؟
بله
هي
تو که گفتي همه ي راههاي منتهي به پايتختُ بستي
ولي اونا گفتن وانگ سو !الان توي پايتخته
هي
شماها چيکار مي کرديد؟
باشه، وانگ سو
توي پايتخت مي بينمت
.اين دستور پدرمه .آماده ي ورود به پايتخت بشيد
اوضاع روستاي چونگهه رو بررسي کنيد
حتماً اونجا جاسوسايي که وانگ سيک ريوم گذاشته هستن
،بايد اونا رو گير بندازيد
و مطمئن شيد که هيچ بي نظمي اونجا پيش نياد
بله
منم بيشتر در مورد
دستيار رئيس و روستاي چونگهه اطلاعات به دست ميارم
از پدربزرگم شنيدم
که تصميم گرفتيد ازمون حمايت کنيد
قبل از اينکه اين کارو بکنم
.بايد يه چيزي رو باهاتون حل کنم
بگيد
حدود 10 سال پيش
کسي که يه قاتلُ به خانواده هوانگ فرستاد
.من بودم
سوء تفاهم ايجاد کرديم که
خانواده ي هوانگ شاهزاده وانگ ته رو کُشته
اين مال گذشته ست
فراموشش کنيد
حالا وقتشه که براي آينده ،باهم همکاري کنيم
.نه به خاطر گذشته
چي از من ساخته ست؟
لطفاً مخفيانه
.حاميان پايتختُ احضار کنيد
.لطفاً سربازاتونُ بياريد
.به زودي جنگي در مي گيره
،براي ايستادن جلوي وانگ سيک ريوم
.ما با حاميان پايتخت مرکزي همکاري مي کنيم
بهشون بگم که اين خواسته ي شما هم هست؟
بگو
،اسم من زياد مهم نيست
.ولي اگه به درد مي خوره، ازش استفاده کن
بشينيد
.اومدم شما سه نفرو ببينم
انتظار نداشتم که تو هم با اونا باشي
چيکار کنيم؟
من اول خواستم اونا رو ببينم
يه هديه براي اين سه نفر دارم
جدي؟
.منم يه هديه براشون دارم
مي خواي مقايسه کني ببيني
هديه ي کدوممون بزرگتر و بهتره؟
چيکار کنيم؟
.حرفامون هنوز تموم نشده
واقعاً؟
از اتاق بريم، يا...؟
ادامه بديد لطفاً
.من بعداً با اونا ملاقات مي کنم
متشکرم، وانگ سيک ريوم
شاهزاده خانم يو وون چطور تونست اينطوري رفتار کنه؟
آره
بذاريد راحت باشه
الان ديگه کاري از دست خانواده ي چونگ
.و خانواده ي هونگ ساخته نيست
.همه ي مقدمات کامل شد
مقدمات؟
امپراتور بعدي رو انتخاب کرديد؟
!بله
يه امپراتور به حق
خانواده ي چونگ و هوانگ
.دست به دست هم دادن
.ما در مقابل وانگ سيک ريوم مبارزه مي کنيم
ملکه ي مادر هم از اين کار حمايت مي کنن
حالا بايد انتخاب کنيد
.که طرف کيو مي گيريد
با ما کار کنيد
اين چيه؟
نبايد موقع انجام چنين کار مهمي
.مشکلات کوچيک دست و پاگيرتون بشن
.من به جاتون مراقب همه چي هستم
حواسم به باقي مشکلاتتون هم هست
ولي
فقط تا وقتي طرف ما باشيد
شماها کي هستيد؟
.من که تا حالا نديدمشون
تو کي هستي؟
من شنيدم اگه به اين روستا بياييم
.ميتونيم ابزار کشاورزي سفارش بديم
.ما يه مدتيه ديگه از اين ابزار نمي سازيم !پس برگرديد
چي شده؟
...حال و هواي اينجا - شماها کي هستيد؟ -
سعي داريد جاسوسي چيو کنيد؟
اين دفعه مي خوايد کيو بکُشيد؟
منظورت چيه؟
مگه کسي مُرده؟ - .زود بريد بيرون -
!بيرون - .باشه، زياد به خودت فشار نيار -
!برو - باشه -
وايسيد بينم
يعني ميگي اون بپره توي اون نهر؟
.اين آخرين درمانيه که مي تونيم امتحان کنيم
دماي سردتر ،باعث بيرون اومدن سرماي درونش ميشه
.و رگهاي خوني بسته رو باز مي کنه
اون نهر حتي توي گرمترين زمستون هم ،ذوب نميشه
.براي همين بهش ميگن نهر يخ
،اگه بره توي اون نهر
تا واردش بشه .به حد مرگ سردش ميشه
قربان، هيچ راه ديگه اي نيست؟
،الان، به جز اين
چاره ي ديگه اي نيست
تو کي هستي؟
!شاهزاده وانگ سو - شاهزاده وانگ سوـه؟ -
چطوري اينجا رو پيدا کرديد؟
بايد برم تو
لطفاً صبر کنيد
!خانم
!شاهزاده وانگ سو اومدن
!گِبونگ
من اينجام، احمق
ميشه بيام تو؟
نه
لطفاً برگرديد
.گِبونگ اينجا نيست
،اگه گِبونگ اينجا نيست
.پس بايد دستيار رئيسُ ببينم
لطفاً
لطفاً زود برگرديد، شاهزاده
.من مي دونم چرا داري اينکارو مي کني
به اين خاطر نيست که نمي خواي من تو رو مريض ببينم؟
احمق
هنوز منو نشناختي؟
،توي هر وضعيتي که باشي
،به نظر من
.خيلي زيبا و دوست داشتني هستي
کسي مثل تو ديگه وجود نداره
.و هيچکس نمي تونه جاي تو رو بگيره
تو عشق مني
پس، احمق
از اين نترس که من از ديدن قيافه ت
.نا اميد شم
حتي اينطوري که روبروي اين در ايستادم
.مي تونم از پشتش ببينمت
داري از ترس مي لرزي
.و مي خواي من دلداريت بدم
،به نظر من
،دلت براي دست من تنگ شده
و مي خواي به آغوش من بياي . احساس آرامش و عشق کني
،با اين دو تا دستم
مي خوام اشکاتُ پاک کنم
.و محکم نگهت دارم
گِبونگ
،اگه اين درو باز کني
کسي که از همه بيشتر دلش برات تنگ شده !اينجا ايستاده
،تمام مدتي که نمي تونستم ببينمت
.قلبم هر روز شکسته بود
ولي
الانم که درست روبروي مني
،بازم قلبمو مي شکني
دلت نمي سوزه؟
زود باش درو باز کن، گِبونگ
زود باش درو باز کن
آره
حالا
همه شون از بين رفتن
ديگه
هيچ نگراني اي در موردت ندارم
بيا
آفرين بخور
.گبونگ خوب مي خوره
بيا
،وقتي من سعي کردم اينو بهش بدم بخوره
حتي يه ذره شم نتونست بخوره
ولي وقتي شما بهش داديد
.خوب خورد
تصميتونُ گرفتيد؟
منظورت چيه؟
چه تصميمي؟
شاهزاده
.اون بايد وارد نهر سرد يخ بشه
چرا بايد توي اين سرما همچين کاري کنه؟
اين آخرين درمانه که .ميتونه سرمازدگيشُ از بين ببره
بايد سر وقت ببريمش توي نهر
و داروي مايعُ در زمان مناسب .بديم بخوره که بدنشُ گرم نگه داره
.بايد اين کارو چند بار تکرار کنيم
مرداي جوون زيادي
سعي کردن براي نشون دادن قدرتشون
.توي اون نهر برن و مُردن
مرداي سالم نتونستن
.تا زانو بيشتر وارد اون نهر بشن
اون چطور ميتونه همچين کاري کنه؟
بيا با هم بريم
چي؟
.من که نمي تونم تنها ولت کنم بري اونجا
.بيا باهم بريم
،اگه من کنارت باشم
.راحتتر مي توني باهاش کنار بياي
نه
اين کار حتي براي سالمترين آدم هم خطرناکه
.پس بيا باهم بميريم
چه باهم زنده بمونيم، چه بميريم
.من کنارتم
چيزي نيست
حالا
.ميريم تو
.بايد محکم باشي
چيزي نيست، چيزي نيست
چيزي نيست
گِبونگ
!گِبونگ
!گِبونگ، چشماتُ باز کن
يول
آره
يول
من عاشقتم، يول
!يول
!يول، خودتُ نگه دار
يول
!يول
يول
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
،امپراتور بعدي کشور، منم
!وانگ سيک ريوم
!من سلطنتُ به وانگ سو واگذار مي کنم
کسي که تيرگي رو از بين مي بره
،و باعث درخشش گوريو ميشه
!من سلطنتُ به وانگ سو واگذار مي کنم
!من نمي تونم قبول کنم، امپراتور
!وانگ سيک ريوم
!شمشيرتونُ بذاريد پايين
ترجيح ميدم بميرم
!تا اينکه شمشيرمُ بذارم پايين
- Untranslated subtitle -